Family education program for pediatric pain assessment
Incluido en la revista CADICE. Vol. I . N.º 10 – Octubre 2026
Pág. Inicial: Vol. I; N.º 10:475
Autor principal (primer firmante): Beatriz Alonso Vega
Fecha recepción: 26/08/26
Fecha aceptación: 29/09/26
Fecha de publicación: 03/10/26
Ref.: CADICE. 2026;1(10):475
Autores:
Beatriz Alonso Vega
Javier Muñoz Cabrera
Sara Domínguez Martín
Categoría: Enfermería
Palabras clave: Enfermería pediátrica; Dolor en niños; Niño; Educación para la salud; Medición del dolor; Dolor postoperatorio; Promoción de la salud; Salud infantil; Educación del paciente; Familia
Keywords: Pediatric Nursing; Pain; Child; Health Education; Pain Measurement; Pain, Postoperative; Health Promotion; Child Health; Patient Education; Family
Resumen
Introducción: La valoración del dolor en la infancia continúa siendo un área de especial relevancia para la práctica enfermera, tanto en el ámbito hospitalario como en la atención ambulatoria y domiciliaria. La experiencia dolorosa infantil presenta particularidades derivadas del desarrollo cognitivo, emocional y comunicativo del niño, lo que puede dificultar su identificación cuando la expresión verbal es limitada o cuando la familia interpreta el malestar desde creencias no homogéneas. En este contexto, la educación sanitaria dirigida a madres, padres y cuidadores puede mejorar la observación sistemática de signos de dolor, favorecer una comunicación más precisa con el equipo asistencial y contribuir a una respuesta terapéutica más ajustada.
Objetivos: Diseñar un programa de educación familiar orientado a mejorar la capacidad de los cuidadores para reconocer, registrar y comunicar el dolor pediátrico, especialmente en situaciones de dolor agudo y postoperatorio, promoviendo una participación segura y coordinada con Enfermería.
Metodología: Se desarrolla una propuesta de intervención educativa estructurada para familias de niños atendidos en unidades pediátricas, consultas y procesos con seguimiento domiciliario. El programa se organiza en fases de valoración inicial, planificación docente, ejecución mediante sesiones breves y recursos escritos, y evaluación del aprendizaje. Se incorporan contenidos sobre naturaleza del dolor, observación conductual, uso orientativo de herramientas de valoración adaptadas a la edad y criterios de comunicación clínica.
Resultados: El programa plantea una secuencia formativa aplicable por Enfermería que incluye identificación de necesidades educativas, adaptación del lenguaje a la alfabetización en salud familiar, entrenamiento en la observación de indicadores conductuales y fisiológicos, diferenciación entre malestar general y dolor, y registro sencillo de la evolución. Se propone una evaluación basada en demostración práctica, verbalización de conocimientos, concordancia básica entre la observación familiar y la valoración enfermera y seguimiento de la adherencia al registro del dolor.
Discusión/Conclusiones: La educación familiar en valoración del dolor pediátrico puede integrarse en la práctica clínica habitual como una intervención de apoyo a la seguridad y a la continuidad de cuidados. Su utilidad depende de la individualización según edad, contexto asistencial y situación clínica del niño. No sustituye la valoración profesional, pero puede enriquecerla al incorporar la observación continuada de la familia y mejorar la detección precoz de cambios relevantes.
Abstract
Introduction: Pain assessment in childhood remains a relevant issue for nursing practice in hospital, outpatient and home-care settings. Children experience and express pain according to developmental, emotional and communicative factors, which may complicate recognition when verbal expression is limited or when families interpret discomfort inconsistently. In this context, health education addressed to parents and caregivers may improve systematic observation of pain signs, support more accurate communication with healthcare professionals and contribute to a better adjusted response to care needs.
Objectives: To design a family education programme aimed at improving caregivers’ ability to recognise, record and communicate paediatric pain, especially in acute and postoperative situations, while promoting safe participation coordinated with nursing care.
Methodology: A structured educational intervention is proposed for families of children receiving paediatric care in inpatient units, outpatient follow-up and home-based recovery processes. The programme is organised into initial assessment, educational planning, implementation through brief sessions and written materials, and learning evaluation. Core contents include the nature of pain, behavioural observation, age-appropriate use of pain assessment tools and criteria for clinical communication.
Results: The programme outlines a nursing-led training sequence including identification of educational needs, adaptation of communication to family health literacy, guidance in recognising behavioural and physiological indicators, distinction between general distress and pain, and simple pain recording over time. Evaluation is based on practical demonstration, verbal understanding, basic agreement between family observation and nursing assessment, and follow-up of adherence to pain records.
Discussion/Conclusions: Family education in paediatric pain assessment may be integrated into routine nursing practice as a supportive intervention for safety and continuity of care. Its usefulness depends on individualisation according to age, clinical setting and the child’s condition. It does not replace professional assessment, but it may strengthen it by incorporating the family’s continuous observation and improving early detection of relevant changes.
Introducción
El dolor pediátrico constituye un fenómeno complejo que desborda la mera dimensión sensorial. En la infancia, la experiencia dolorosa se encuentra modulada por el grado de desarrollo neurológico, la capacidad de simbolización, el contexto emocional, la relación con las figuras de apego y las experiencias previas de enfermedad. En consecuencia, su valoración requiere una aproximación clínica cuidadosa y una interpretación ajustada a la edad y a la situación concreta del niño.
Desde la perspectiva enfermera, valorar el dolor en pediatría implica integrar la observación directa, la escucha activa al niño cuando puede expresar lo que siente y la información procedente de la familia. Esta última resulta especialmente valiosa porque los cuidadores conocen los patrones habituales de conducta, descanso, juego, alimentación y consuelo del menor. Un cambio sutil en estas conductas puede ofrecer indicios tempranos de dolor antes de que aparezca una verbalización clara o una manifestación intensa.
Sin embargo, la participación familiar no siempre se acompaña de herramientas o conocimientos suficientes. Algunas familias identifican el dolor únicamente cuando el niño llora de forma llamativa; otras lo confunden con miedo, irritabilidad, cansancio o hambre; y en no pocas ocasiones existen creencias culturales o experiencias previas que condicionan la interpretación del malestar. A ello se añade que la ansiedad de los cuidadores, la sobrecarga emocional ante un procedimiento o una cirugía y la complejidad del entorno asistencial pueden dificultar una observación ordenada.
La educación para la salud ofrece un marco idóneo para abordar estas dificultades. Formar a las familias en la valoración del dolor no significa transferirles una responsabilidad diagnóstica que corresponde al profesional, sino dotarlas de competencias básicas para observar, registrar y comunicar información clínicamente útil. Esta colaboración puede mejorar la continuidad entre la unidad de hospitalización, el domicilio y las consultas de seguimiento, y también puede favorecer una mayor coherencia entre lo que el niño expresa, lo que la familia observa y lo que el equipo sanitario interpreta.
El dolor postoperatorio representa un escenario especialmente pertinente para este tipo de intervención educativa. Tras la cirugía, el niño puede mostrar dolor con patrones variables según el tipo de procedimiento, el momento evolutivo, el cansancio o la respuesta emocional. En ese periodo, la familia suele permanecer cerca del menor, participa en medidas de confort y desempeña un papel relevante en el aviso temprano al equipo. No obstante, los principios del programa son extensibles a otros contextos de dolor agudo y a determinados procesos de seguimiento en domicilio, siempre que exista adecuada supervisión profesional.
Por todo ello, resulta razonable plantear un programa estructurado de educación familiar liderado por Enfermería, con contenidos homogéneos, lenguaje accesible, adaptación a la alfabetización en salud y mecanismos sencillos de evaluación del aprendizaje. Una intervención de estas características puede ayudar a fortalecer el papel de la familia dentro del plan de cuidados y mejorar la calidad de la información sobre el dolor que llega al profesional.
Objetivos
Objetivo general: Diseñar un programa de educación para la salud dirigido a familias y cuidadores de población pediátrica con el fin de mejorar la valoración inicial, el registro básico y la comunicación del dolor infantil en coordinación con el equipo de Enfermería.
Objetivos específicos:
- Favorecer la comprensión de que el dolor en el niño puede manifestarse mediante signos verbales, conductuales y cambios funcionales, y no solo mediante llanto o queja explícita.
- Enseñar a las familias a identificar indicadores observables de dolor según la edad y el nivel de desarrollo.
- Orientar sobre el uso de escalas o instrumentos de valoración apropiados al contexto asistencial y explicados por el profesional responsable.
- Mejorar la capacidad de diferenciar entre dolor, ansiedad, miedo, incomodidad y otras causas frecuentes de malestar.
- Promover un registro sencillo de la evolución del dolor, su relación con procedimientos, descanso, movilización o administración de analgesia prescrita.
- Reforzar la comunicación eficaz con Enfermería, incorporando descripciones concretas y cronología básica de los cambios observados.
- Favorecer la participación de la familia en medidas no farmacológicas de confort indicadas por el equipo asistencial.
- Potenciar la continuidad de cuidados al alta mediante instrucciones comprensibles para la observación domiciliaria y la detección de signos que aconsejen nueva valoración profesional.
Metodología
Se propone un programa educativo aplicable en unidades de hospitalización pediátrica, áreas quirúrgicas con recuperación posterior, consultas de especialidades infantiles y procesos con seguimiento domiciliario. La intervención se dirige principalmente a progenitores y cuidadores principales de niños en edad neonatal tardía, lactante, preescolar, escolar y adolescente, con adaptación del contenido a cada etapa evolutiva. También contempla la participación del propio niño cuando su grado de madurez permite una implicación activa en la expresión del dolor.
La metodología se apoya en principios de educación para la salud centrados en la comprensión, la participación y la repetición breve de mensajes relevantes. No se plantea como una sesión única y cerrada, sino como un itinerario flexible que puede iniciarse en el ingreso, reforzarse antes y después de procedimientos dolorosos y consolidarse en el momento del alta. Esta organización permite distribuir la información de forma progresiva y evitar la sobrecarga cognitiva de las familias en momentos de elevada tensión.
Población diana y criterios de inclusión funcional
El programa está especialmente indicado en familias de niños con dolor agudo, dolor postoperatorio o procesos en los que se espera la presencia de molestias relevantes durante la recuperación. Puede resultar de utilidad en cuidadores con escasa experiencia previa en hospitalización infantil, en situaciones donde el niño presenta dificultades de comunicación, o cuando el equipo detecta interpretaciones inexactas del dolor que interfieren con el cuidado.
Es recomendable valorar previamente la disponibilidad real del cuidador, el idioma de preferencia, la alfabetización en salud, el nivel de ansiedad y la posibilidad de participar en el seguimiento. Cuando existan barreras sensoriales, idiomáticas o cognitivas, la intervención debe adaptarse mediante apoyos visuales, demostraciones prácticas o mediación cultural si el contexto asistencial lo permite.
Fases del programa
1. Valoración inicial educativa. Enfermería identifica conocimientos previos, creencias sobre el dolor, experiencias anteriores, expectativas y necesidades de aprendizaje. En esta fase también se observa la forma en que la familia interpreta las señales del niño y se detectan errores frecuentes, como asociar dolor exclusivamente a llanto intenso o minimizarlo cuando el menor está callado.
2. Planificación individualizada. A partir de la valoración, se seleccionan contenidos prioritarios y se decide el formato educativo más adecuado: explicación verbal, demostración junto a la cama, folleto breve, apoyo visual o combinación de varios recursos. La planificación debe tener en cuenta el momento clínico, evitando impartir información extensa inmediatamente después de procedimientos o en situaciones de fatiga extrema del cuidador.
3. Implementación. La intervención puede desarrollarse en una o varias sesiones de corta duración, integradas en los cuidados habituales. Resulta útil combinar información teórica muy concreta con ejemplos observables en el niño, permitiendo que la familia practique la identificación de signos y formule preguntas.
4. Evaluación y refuerzo. Se verifica si el cuidador comprende qué signos debe observar, cómo registrarlos y cuándo avisar al profesional. La evaluación se realiza mediante devolución verbal, resolución de supuestos sencillos y observación de la práctica durante el cuidado cotidiano. Cuando se detectan dudas, el contenido se reformula y se refuerza en un nuevo contacto.
Recursos docentes
Los materiales deben ser sencillos, visuales y de lectura clara. Pueden incluir esquemas de signos de dolor por grupos de edad, ejemplos de frases para describir el dolor, recordatorios sobre medidas de confort no farmacológicas y plantillas breves de registro. No conviene sobrecargar el material con tecnicismos ni con información ajena a la situación clínica concreta.
El papel de Enfermería es central tanto en la selección de contenidos como en la observación de la competencia adquirida. La intervención educativa no se limita a transmitir instrucciones; requiere validar la comprensión, corregir interpretaciones erróneas y asegurar que la participación familiar se mantenga dentro de un marco seguro y coordinado.
Resultados
La propuesta de programa se articula en contenidos y actividades que pueden incorporarse a la práctica asistencial sin romper la dinámica de la unidad. Su principal resultado esperado es mejorar la calidad de la información aportada por la familia en relación con el dolor del niño, facilitando una valoración más completa y una respuesta clínica más ajustada.
Contenidos educativos esenciales
Un primer bloque aborda la comprensión básica del dolor pediátrico. Se explica que el dolor puede aparecer tras procedimientos, cirugía, movilización, curas o evolución de la propia enfermedad, y que su expresión varía con la edad. El objetivo no es ofrecer una clasificación compleja, sino ayudar a la familia a reconocer que el niño puede manifestar dolor mediante palabras, gestos, postura corporal, llanto diferente al habitual, evitación del movimiento, alteraciones del sueño, rechazo de la alimentación o dificultad para consolarse.
El segundo bloque se centra en la observación por grupos evolutivos. En lactantes y niños pequeños suele ser útil fijarse en la expresión facial, la rigidez o encogimiento corporal, el llanto persistente o inconsolable y las variaciones en el patrón de descanso. En preescolares y escolares puede añadirse la verbalización espontánea, la protección de una zona concreta, la limitación del juego y el miedo anticipatorio a movimientos o procedimientos. En adolescentes conviene recordar que la minimización verbal no excluye dolor, por lo que deben valorarse también la postura, el retraimiento, la irritabilidad y el impacto funcional.
Un tercer bloque aborda la diferencia entre dolor y otras fuentes de malestar. La familia aprende a considerar si el niño presenta hambre, sueño, miedo, separación, náuseas, necesidad de cambio postural o disconfort ambiental. Esta diferenciación no pretende excluir el dolor por completo, sino contextualizar la observación y favorecer una descripción más exacta al comunicar la situación al profesional.
Entrenamiento en herramientas de valoración
Cuando el contexto asistencial dispone de escalas adaptadas a la edad, Enfermería puede enseñar de forma orientativa cómo utilizarlas o cómo interpretar su lógica general. En niños que ya pueden expresar intensidad, se puede pedir a la familia que facilite la participación del menor y que comunique la respuesta del niño sin reinterpretarla. En edades con menor capacidad verbal, el entrenamiento se orienta a observar conductas concretas y a no reducir la valoración a impresiones inespecíficas como “lo noto mal” o “está raro”.
Es especialmente útil enseñar a describir el dolor con preguntas simples: cuándo aparece, qué parece empeorarlo, qué cambios produce en la actividad o el sueño, si mejora con reposo o medidas de confort y cuánto tiempo dura. Esta información, recogida de forma ordenada, puede complementar la valoración clínica y ayudar al seguimiento evolutivo.
Registro familiar del dolor
El programa incorpora un registro breve y funcional. No se plantea como un documento extenso, sino como una herramienta para anotar la hora aproximada de aparición del dolor, las manifestaciones observadas, la actividad relacionada, las medidas aplicadas y la respuesta posterior. Este registro puede ser especialmente útil en postoperatorio, durante la transición al domicilio o en situaciones donde la percepción del dolor fluctúa a lo largo del día.
El valor del registro no reside en sustituir la observación profesional, sino en ofrecer una secuencia temporal que facilite la continuidad de cuidados. También puede ayudar a identificar situaciones repetitivas, como incremento del dolor con la movilización, dificultades para el descanso nocturno o peor tolerancia tras determinadas actividades.
Participación familiar en medidas de confort
La intervención educativa incluye orientaciones sobre medidas no farmacológicas de apoyo que deben adaptarse a la indicación profesional y a la situación clínica: contención afectiva, presencia calmada, disminución de estímulos ambientales, técnicas de distracción acordes a la edad, posicionamiento confortable, acompañamiento durante procedimientos y apoyo a rutinas tranquilizadoras. En algunos niños, la presencia serena del cuidador y una anticipación clara de lo que va a ocurrir pueden reducir la respuesta de angustia asociada al dolor.
También se insiste en que la administración de analgesia y cualquier ajuste terapéutico corresponden al equipo sanitario conforme a la prescripción y a la valoración clínica. La familia aprende a comunicar cambios relevantes y a observar la respuesta del niño tras las medidas indicadas, lo que refuerza una colaboración segura y delimitada.
Evaluación del aprendizaje y criterios de seguimiento
La evaluación del programa se basa en indicadores cualitativos de comprensión y desempeño. Se considera adecuada la adquisición de competencias cuando el cuidador identifica varios signos de dolor adaptados a la edad del niño, diferencia al menos de forma básica el dolor de otras molestias frecuentes, utiliza un lenguaje descriptivo al informar al profesional y completa el registro propuesto de forma comprensible. Asimismo, resulta útil comprobar si la familia reconoce en qué circunstancias debe solicitar nueva valoración enfermera sin esperar a un empeoramiento evidente.
En la práctica, la demostración puede realizarse mediante preguntas breves junto a la cama del paciente, análisis de una situación reciente o repetición guiada del registro. Si se detectan errores persistentes, conviene reformular el mensaje con ejemplos concretos y lenguaje más accesible. Esta reevaluación continua forma parte del propio proceso educativo.
Como producto asistencial, el programa facilita una relación más colaborativa entre familia y profesionales. La familia participa de forma más estructurada, el equipo recibe información de mayor calidad clínica y el niño dispone de un entorno observacional más sensible a cambios en su confort. Aunque el impacto final dependerá de múltiples factores organizativos y clínicos, la propuesta favorece una práctica enfermera más coherente con el enfoque de cuidados centrados en la familia.
Discusión/Conclusiones
La incorporación de un programa de educación familiar para la valoración del dolor pediátrico responde a una necesidad frecuente y, a menudo, infraestructurada en la práctica asistencial. Las familias ya observan a sus hijos de manera constante; la intervención enfermera permite convertir esa observación espontánea en información más útil, ordenada y clínicamente interpretable. Este tránsito de la intuición al registro orientado puede mejorar la comunicación y reducir malentendidos en situaciones de elevada carga emocional.
Uno de los principales valores de la propuesta es su flexibilidad. No exige un entorno altamente especializado ni recursos complejos, pero sí requiere intencionalidad educativa, tiempo protegido aunque sea breve y una cultura de cuidados que reconozca a la familia como colaboradora. La aplicabilidad es amplia, especialmente en dolor postoperatorio, procesos de corta estancia y transición al domicilio, donde la continuidad de la observación adquiere una relevancia especial.
Existen, no obstante, límites que deben ser tenidos en cuenta. La variabilidad en el desarrollo infantil dificulta estandarizar por completo la enseñanza; además, la ansiedad familiar, las diferencias culturales en la expresión del dolor y la sobrecarga informativa durante la hospitalización pueden reducir la eficacia del aprendizaje. Del mismo modo, en niños con alteraciones neurológicas, trastornos de la comunicación o necesidades complejas de cuidados, la formación debe ser aún más individualizada y coordinada con el resto del equipo.
Otra consideración relevante es evitar que la educación familiar derive en una delegación inapropiada de responsabilidades profesionales. El programa no pretende sustituir la valoración enfermera ni convertir a la familia en decisora del manejo clínico, sino mejorar su capacidad para observar y comunicar. La seguridad del paciente exige mantener con claridad los límites de cada rol y reforzar la idea de que cualquier cambio terapéutico o interpretación clínica debe realizarse por profesionales competentes.
Desde el punto de vista organizativo, su implantación puede beneficiarse de materiales homogéneos, formación básica del equipo en comunicación educativa y registro estructurado en el plan de cuidados. También puede integrarse en circuitos de acogida, preparación prequirúrgica o educación al alta, evitando que dependa exclusivamente de la iniciativa individual de cada profesional.
La valoración del dolor en el niño no puede reducirse a una escala ni a una observación aislada. Requiere una mirada clínica continuada, sensible a los cambios y capaz de incorporar la perspectiva del menor y de su familia. En ese marco, la educación sanitaria liderada por Enfermería ofrece una oportunidad realista para mejorar la detección del dolor, apoyar la toma de decisiones clínicas y fortalecer la continuidad asistencial. Su desarrollo debe mantenerse siempre dentro de un enfoque prudente, individualizado y centrado en el bienestar del niño.
Conflicto de intereses
Los autores declaran no presentar conflictos de intereses relacionados con la elaboración y publicación de este artículo.
Financiación
Este trabajo no ha recibido financiación externa ni apoyo económico específico para su realización.
Bibliografía
- Miró J, McGrath PJ, Finley GA, Walco GA. Pediatric chronic pain programs: current and ideal practice.. Pain Rep. 2017;2(5):e613. doi: https://doi.org/10.1097/PR9.0000000000000613
- Ghai B, Makkar JK, Wig J. Postoperative pain assessment in preverbal children and children with cognitive impairment.. Paediatr Anaesth. 2008;18(6):462-77. doi: https://doi.org/10.1111/j.1460-9592.2008.02433.x
- Alghadeer SM, Wajid S, Babelghaith SD, Al-Arifi MN. Assessment of Saudi Mothers' Attitudes towards Their Children's Pain and Its Management.. Int J Environ Res Public Health. 2021;18(1). doi: https://doi.org/10.3390/ijerph18010348
- Linhares MB, Doca FN, Martinez FE, Carlotti AP, Cassiano RG, Pfeifer LI, et al.. Pediatric pain: prevalence, assessment, and management in a teaching hospital.. Braz J Med Biol Res. 2012;45(12):1287-94. doi: https://doi.org/10.1590/s0100-879×2012007500147
- Noorbhai R, Mgobozi A, Abukari AS, Korsah EK. Barriers and facilitators to pediatric pain assessment and management in sub-Saharan Africa: A scoping review.. J Pediatr Nurs. 2026;88:188-199. doi: https://doi.org/10.1016/j.pedn.2026.02.018
- Cunningham NR, Adler M, Zuckerman J, Reid MR, Love SC, Theaker K, et al.. Helping Educators Learn Pediatric Pain Assessment and Intervention Needs Program (HELP PAIN): Program Development with Community Partners.. Children (Basel). 2024;11(11). doi: https://doi.org/10.3390/children11111318
- Miró J, Micó JA, Reinoso-Barbero F. The management of pediatric chronic pain in Spain: a web-based survey study.. Curr Med Res Opin. 2021;37(2):303-310. doi: https://doi.org/10.1080/03007995.2020.1854208
- Treadwell MJ, Franck LS, Vichinsky E. Using quality improvement strategies to enhance pediatric pain assessment.. Int J Qual Health Care. 2002;14(1):39-47. doi: https://doi.org/10.1093/intqhc/14.1.39